第60章(2/2)

访谈地点安排在了音乐教室隔壁的一栋危楼。这些无人看管的危楼大部分都被剧组临时占用，只需做些简单整理就是一个切题的《悲惨世界》风格布景。

简陋的采访场地虽然破烂不堪尘土飞扬，采光环境倒是极佳。毛巾挂脖的穆老师一身农家味儿十足的造型往镜头前一坐，妆发服装一律没有，硬生生靠颜值撑住了画面美感。

夏树再次确认道：“真的没问题？”

穆康随意道：“没问题，来吧。”

“好吧。”夏树停顿了半分钟，开口道，“我最主要的疑问是，为什么要在这里唱Ave Maria。”

穆康挑了挑眉：“怎么这么问？”

“和这里氛围不搭。”夏树斟酌道，“感觉太……”

“太神圣了。”穆康说。

“没错。”夏树说，“我在网上看了帕瓦罗蒂的现场版，后面还有唱诗班，非常优美。”

穆康平静地问：“有什么问题？”

“平民窟的孩子从小就生活在悲苦中。”夏树沉声说，“教堂音乐虽能安抚人心，但起不到关键作用。”

“你觉得这首歌在麻痹人心。”穆康反应很快地说，“鼓励人们停滞不前，原地等待拯救。”

“是的。”夏树犀利指出，“在这种地狱般的生活环境里，等待不如反抗，奋起挣扎摆脱困境才是更好的办法。”

穆康看着夏树，慢慢露出了一个意味深长的笑容：“夏导演，功课做得不错啊。”

“所以我才说让Evan来答。”夏树镇定地说，“这个问题很刁钻。”

“一般刁钻。”穆康说，“你也没问管小小吧。”

夏树一怔：“没有。”

“那这个问题只能我来答。”穆康脸上笑意渐暖，“如果你真的去问阿衍，他只会说‘谢谢你的建议，我会好好考虑’之类的废话。”

夏树不解道：“为什么？”

为什么？

哪有那么多为什么。穆康又幸福又心酸地想：他就是这样一个人，丰功伟绩多到数不清，譬如说被绑架了那么多次还是老往深山老林里跑、譬如说哪怕跟我冷战也坚持要自己排《L'étranger》、譬如说爱了我那么多年都……不让我知道。

这是世间唯有穆康了解的、天下无双的阿衍，他想珍藏心底，不愿拿出来与他人分享。

穆康言简意赅道：“他不擅长表现自己。”

夏树：“什么意思？”

“就是字面上的意思。”穆康说，“至于字面下的意思，你不必懂。”

夏树：“……”

“别担心。”穆康倨傲道，“我说的就是他的想法，没有偏差。”

夏树无语片刻，只好说：“请说。”

穆老师摆正态度：“你看过帕瓦罗蒂的现场版，对吧？”

夏树：“是。”

穆康：“注意到他的唱词了吗？”

夏树：“没注意。”

“正常。”穆康说，“因为帕瓦罗蒂唱的是没几个人能听懂的拉丁语。”

夏树：“……所以呢？”

“这首歌常见的唱词有两种。”穆康说，“你听的是拉丁语，而阿衍让苏希尔唱的，是德语。”

夏树：“意义上有区别？”

“区别很大。”穆康解释道，“一个是罗马天主教会的拉丁语祷文，一个是经由Walter Scott的英文诗作简单翻译出的德语诗歌。”

夏树听得一愣一愣的：“原来如此。”

“这首歌是舒伯特写的，原作用的德语唱词，本名不叫Ave Maria。”穆康说，“只不过因为唱词第一句是Ave Maria，所以才有了Ave Maria这个别称。”

夏树：“本名叫什么？”

穆康：“德语是Ellens dritter Gesang，翻译成英文是Ellen's Third Song。”

夏树试探地问：“和一个叫做……Ellen的人有关？”

“Ellen Douglas，一位苏格兰贵族女孩儿。”穆康说，“德语唱词讲述的就是她的故事。”

夏树点点头，表示自己在听。

“故事很长，但是跟这首歌有关的剧情很简单。”穆康说，“Ellen被叛军追赶，和父亲一起逃到一座山洞里。整座山都被想抓她的人包围了。”

夏树的表情渐渐变了。

穆康：“女孩儿孤立无援、走投无路，只好用歌声向圣母祷告，祈求她的帮助。”

夏树：“然后……”

“她的歌声传向四方，传到了追她的人的耳边。”穆康看着夏树，郑重地说，“于是那些人退去了。”

夏树没想到音乐背后还有这样一幅景象。

他沉默了好一会儿，若有所思地说：“原来是这样。”

“一个是被困在山洞中的Ellen，一个是被困在洪水中的苏希尔。”穆康问道，“二者是不是很像？”

“是啊。”夏树喃喃道。

穆康：“虽然旋律相同，但拉丁语版本和德语版本的演绎方法全然不同。”

夏树思索道：“因为前者是教堂里的圣咏，而后者是绝境中的求助。”。

“领悟得不错。”穆康点点头，“帕瓦罗蒂的版本之所以那么优美神圣，是因为他在歌颂真正的Ave Maria。”

“而林衍让苏希尔演绎的，是Ellen Douglas本人。”

夏树：“Evan是想……”

穆康认真地说：“他希望苏希尔在绝境中求助的歌声也能像Ellen Douglas一样，传向四方，传到重要的人耳边，甚至传遍世界。”

这是林衍对这群出身贫寒、被自己精心呵护的孩子们，永远不会亲口说出的心底厚望。

夏树坐在原地，表情肃然，胸口盘旋著震惊与钦佩，半天没说话。

事物果然不能光看表面。

指挥家Evan Lin让管大小姐五体投地、让穆大才子鬼迷心窍，实乃理所应当。

“我功课做得还是不够多。”夏树叹息道。

“还行吧，继续努力。”穆康说。

夏树笑道：“你把苏希尔推荐给小小也是这个原因。”

穆康“嗯”了一声：“我说过了，阿衍很重视这些小朋友。”

“你老公太了不起了。”夏树指了指穆康，“你得好好向他学习。”

“我大概一辈子也做不到像他一样心系天下。”穆康耸耸肩，转过头朝窗外正逆光走来的林衍露出了温暖笑容，“但我愿意陪他做所有他想做的事。”

__________________________________________

注：

因为过了挺多章了所以这里再写一遍。

Ave Maria: 原名Ellens dritter Gesang（Ellen's Third Song， D. 839， Op. 52， No. 6），是弗朗茨•舒伯特（Franz Schubert）根据Walter Scott的诗歌The Lady of the Lake所作的七首歌中的第六首，写于1825年。李斯特(Franz Liszt)后来改编了三个钢琴版本。歌单里刚刚加入了女高音版。